1
00:00:04,433 --> 00:00:07,066
Kun mies saa
mahdollisuus keksiä uudelleenitsensä
2
00:00:07,233 --> 00:00:09,467
trooppisessa paratiisissa
lähellä merta...
3
00:00:13,667 --> 00:00:15,867
Hän peri summan
valtava määrä rahaa.
4
00:00:16,033 --> 00:00:18,367
... monimutkainen huijaus
tulee tappavaksi.
5
00:00:19,266 --> 00:00:20,567
Istun siinä ja ajattelen:
6
00:00:20,734 --> 00:00:22,366
"Jotain on vialla
tämän miehen kanssa."
7
00:00:22,367 --> 00:00:26,567
Ja paratiisi löytyi,
siitä tulee nopeasti kadonnut paratiisi.
8
00:00:26,734 --> 00:00:29,166
Tämä ei ollut kliininen murha.
9
00:00:29,333 --> 00:00:32,166
Se oli joku
joka oli hyvin, hyvin vihainen.
10
00:00:32,333 --> 00:00:34,566
Hän luuli pakenevansa.
11
00:00:34,567 --> 00:00:36,900
Hänellä oli nämä kaksi erillistä elämää,
12
00:00:37,066 --> 00:00:38,467
ja olivat matkalla törmäykseen.
13
00:00:42,367 --> 00:00:45,867
Saada tämä kuolema
väkivaltainen, väkivaltainen...
14
00:00:47,266 --> 00:00:48,700
...järkyttävää.
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,100
Erittäin järkyttävää.
16
00:00:53,420 --> 00:00:59,010
Käännös: A.I. (kaksoset-2,5),
Synkronoitu ja korjattu: Mannix
17
00:01:06,100 --> 00:01:07,767
Rosarito, Meksiko,
18
00:01:07,934 --> 00:01:10,400
vain 56 km
San Diegon eteläpuolella.
19
00:01:11,300 --> 00:01:14,066
Aurinkoinen lomakaupunki
meren rannalta
20
00:01:14,233 --> 00:01:16,766
minne amerikkalaiset menevät
paeta elämäänsä,
21
00:01:16,767 --> 00:01:18,300
ainakin hetkeksi.
22
00:01:19,467 --> 00:01:22,767
Tänään, Jake Merendino
ylittää rajan
23
00:01:22,934 --> 00:01:26,400
Houstonista, Texasista,
täynnä innostusta.
24
00:01:26,567 --> 00:01:28,000
Hän on matkalla
ottaaavaimet
25
00:01:28,166 --> 00:01:30,366
hänen uudessa asunnossaan
rannalta.
26
00:01:30,367 --> 00:01:32,800
Jake oli niin innoissaan
kun hän lähti Houstonista.
27
00:01:32,967 --> 00:01:35,000
Hän ei voinut lähteä Houstonista
tarpeeksi nopeasti.
28
00:01:36,467 --> 00:01:40,667
Hän halusi olla
lähellä merta
29
00:01:48,133 --> 00:01:49,867
Rosarito on rantakaupunki.
30
00:01:50,867 --> 00:01:53,166
Miehelläni Davella oli
talo täällä.
31
00:01:54,166 --> 00:01:55,300
Ensimmäistä kertaa tulin
32
00:01:55,467 --> 00:01:57,200
rakastuin
yksinkertaisesti sopimaton.
33
00:01:58,266 --> 00:02:02,300
olemme yleensä siellä
kolme viikonloppua kuukaudessa.
34
00:02:02,467 --> 00:02:04,400
Monet ihmiset olivat tulossa
surffata
35
00:02:06,600 --> 00:02:08,867
Meidän suosikki tacomme
ovat ne, joilla on kaloja,
36
00:02:09,033 --> 00:02:10,866
josta he ovat kuuluisia.
37
00:02:10,867 --> 00:02:12,467
Meillä on korianteria, salsaa
ja guacamolea.
38
00:02:12,634 --> 00:02:13,700
- Kaikki.
- Kaikki?
39
00:02:13,867 --> 00:02:15,300
Kaikki, mutta ilman kuumaa paprikaa.
40
00:02:15,467 --> 00:02:16,567
Ei kuumaa paprikaa.
41
00:02:18,634 --> 00:02:20,700
Ja sitten minä kävelin
viinialueella...
42
00:02:23,066 --> 00:02:25,567
Tie Ensenadaan on
yksi eniten
43
00:02:25,734 --> 00:02:27,934
kauniita rannikkomaisemia
jonka olet koskaan nähnyt.
44
00:02:30,367 --> 00:02:33,000
Jake oli aloittamassa
uusi luku hänen elämässään.
45
00:02:33,166 --> 00:02:35,500
Hän oli hyvin innoissaan
järjestää kaiken
46
00:02:35,667 --> 00:02:36,700
uuteen asuntoon.
47
00:02:39,467 --> 00:02:41,567
Ja Meksikossa oleminen on jännittävää.
48
00:02:44,634 --> 00:02:47,266
Kun hän oli lapsi,
Jake piti vedestä.
49
00:02:48,500 --> 00:02:50,466
Et voinut vetää sitä pois
Texasin rannoilta
50
00:02:50,467 --> 00:02:52,800
missä hän vietti kesänsä.
51
00:02:52,967 --> 00:02:54,166
Jake varttui Beaumontissa,
52
00:02:54,333 --> 00:02:56,867
mutta hän vietti paljon aikaa
Crystal Beachillä,
53
00:02:57,033 --> 00:02:59,867
lähellä Galvestonia.
54
00:03:00,100 --> 00:03:04,266
Ja se kesti jonkin aikaa
niin ihana hänen lapsuudestaan.
55
00:03:05,166 --> 00:03:08,266
Hän tulee perheestä
hyvin yhtenäinen
56
00:03:08,433 --> 00:03:11,265
ja hänen vanhempansa rakastivat häntä
hyvin paljon.
57
00:03:11,266 --> 00:03:13,166
Hänellä oli hyvin läheinen suhde…
58
00:03:14,500 --> 00:03:19,200
...tiukempi kuin useimmat,
vanhempiensa kanssa.
59
00:03:20,667 --> 00:03:24,400
Irene ja Buster,
hänen vanhempansa adoptoivat hänet.
60
00:03:25,367 --> 00:03:27,600
Molemmat työskentelivät
joukkueelle Exxon Mobil.
61
00:03:28,467 --> 00:03:32,400
He ostivat ehdottomasti
monia toimia
62
00:03:32,567 --> 00:03:34,667
ja sijoitetaan uudelleen Exxon Mobiliin.
63
00:03:36,066 --> 00:03:38,467
Jake adoptoitiin syntyessään.
64
00:03:38,634 --> 00:03:41,567
ja kasvoi
kuin yksin vanhempien kanssa.
65
00:03:41,734 --> 00:03:43,467
Hän peri summan
valtava määrä rahaa.
66
00:03:44,900 --> 00:03:46,967
Kun Jaken äiti kuoli,
67
00:03:47,133 --> 00:03:49,767
oli ainakin kertynyt
noin 3 miljoonaa dollaria.
68
00:03:51,000 --> 00:03:54,266
Siihen aikaan
hän työskenteli pankissa.
69
00:03:54,433 --> 00:03:56,500
Ja hän oli perintämies.
70
00:03:56,667 --> 00:03:58,800
Jake ei tarkoittanut
olla tekemättä mitään
71
00:03:58,967 --> 00:04:00,999
äitinsä kuoleman jälkeen.
72
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Luulen, että hän tunsi,
73
00:04:02,001 --> 00:04:05,866
kuin teot
ne jatkoivat kasvuaan, eikö niin?
74
00:04:05,867 --> 00:04:07,667
Jos hän oli varovainen heidän kanssaan,
75
00:04:07,834 --> 00:04:10,367
tiedätkö, hän voisi pitää sen
kuinka kauan hän elää.
76
00:04:11,900 --> 00:04:15,900
Ja niin hän lopulta sai
mahdollisuus,
77
00:04:16,066 --> 00:04:18,600
tiedäthän, käyttää rahaa
kuten hän halusi.
78
00:04:19,667 --> 00:04:24,867
Hän halusi nauttia niistä rahoista
ennen kuin hän kuolee.
79
00:04:26,467 --> 00:04:31,000
Hänen ja Johnin jälkeen
hänen entinen kumppaninsa, he erosivat,
80
00:04:31,166 --> 00:04:34,500
Luulen, että Jake oli kärsimätön
pitää suhdetta
81
00:04:35,367 --> 00:04:36,467
tietynlaista.
82
00:04:37,567 --> 00:04:40,467
Hänen suhteensa Johniin
se kesti kauan.
83
00:04:40,634 --> 00:04:45,867
Kumppanuussuhde
rehellisesti sanottuna vuosia.
84
00:04:47,200 --> 00:04:48,300
Hänen viimeisinä vuosinaan
85
00:04:48,467 --> 00:04:50,566
En usko, Jake
koskaan ollut yksin
86
00:04:50,567 --> 00:04:53,766
ja luulen, että hän vain halusi
vakaa suhde.
87
00:04:53,767 --> 00:04:55,567
Oli kyse sitten
menossa ulos päivälliselle
88
00:04:55,734 --> 00:04:59,467
tai matkustaa
tai... mennä juhliin,
89
00:04:59,634 --> 00:05:00,967
sellaisia asioita.
90
00:05:04,867 --> 00:05:07,165
Kun Jake istuu
uudessa elämässään,
91
00:05:07,166 --> 00:05:09,366
päättää ottaa suuren askeleen
92
00:05:09,367 --> 00:05:11,700
ja ostaa loma-asunnon.
93
00:05:11,867 --> 00:05:14,667
Länsirannikon viehätys kutsuu häntä.
94
00:05:14,834 --> 00:05:17,166
Hän todella halusi
yksi paikka alaspäin...
95
00:05:17,333 --> 00:05:18,400
rannalla.
96
00:05:19,367 --> 00:05:22,366
Ja sitten ehdotin,
97
00:05:22,367 --> 00:05:24,600
No, mene Rosaritoon asti
ja katsokaa.
98
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
Ja niin kun Barbara kertoi minulle
99
00:05:31,867 --> 00:05:33,666
että Jake todella tarkoitti sitä
100
00:05:33,667 --> 00:05:35,567
löytää paikka täältä,
101
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
Olin hyvin innoissani.
102
00:05:48,367 --> 00:05:50,999
Muutaman vierailun jälkeen
apartamente de lux,
103
00:05:51,000 --> 00:05:53,667
Jake rakastuu
tyylikkäästä kahden makuuhuoneenhuoneistosta
104
00:05:53,834 --> 00:05:56,300
de la etajul nouă
al Palacio del Mar,
105
00:05:56,467 --> 00:05:58,000
ylellinen rakennus.
106
00:05:59,467 --> 00:06:01,900
Seuraava asia, jonka tiesin,
îl cumpăra.
107
00:06:02,066 --> 00:06:05,066
Ja hän... halusi minun lentävän sinne
și să-l văd.
108
00:06:06,300 --> 00:06:07,766
Jake osti asuntonsa,
109
00:06:07,767 --> 00:06:10,800
Mielestäni noin 270 000 dollaria.
110
00:06:11,867 --> 00:06:13,866
Työskentelen sisustussuunnittelijana,
111
00:06:13,867 --> 00:06:14,867
ja se oli ilo
112
00:06:15,033 --> 00:06:17,767
ehdoton nautinto
työskentelemään Jaken kanssa.
113
00:06:17,934 --> 00:06:20,066
Hän halusi tyylitajua,
114
00:06:20,233 --> 00:06:22,566
tietty määrä hienostuneisuutta, aina
115
00:06:22,567 --> 00:06:23,967
ei vain kuinka hän pukeutui,
116
00:06:24,133 --> 00:06:25,133
vaan myös kuinka hän eli.
117
00:06:35,266 --> 00:06:39,099
Jake ylittää rajan
1. toukokuuta 2015
118
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
En malta odottaa, että pääsen tarkistamaan sen
edistyminen
119
00:06:40,767 --> 00:06:42,367
asuntonsa remontti.
120
00:06:43,867 --> 00:06:46,999
Saavu illalla Bobby's by the Sealle
121
00:06:47,000 --> 00:06:50,367
ihastuttava paikallinen hotelli
ja tavallinen.
122
00:06:53,567 --> 00:06:55,265
Jake ja minä puhuimme
123
00:06:55,266 --> 00:06:56,700
ja laitoimme viestiä toisillemme.
124
00:06:56,867 --> 00:06:59,265
Ja sitten hänen viimeinen viestinsä minulle,
125
00:06:59,266 --> 00:07:02,867
on this topic, it was:
No, minun täytyy kertoa sinulle,
126
00:07:03,033 --> 00:07:06,000
I haven't been before
so excited for years.
127
00:07:08,000 --> 00:07:09,500
It was a new beginning.
128
00:07:13,367 --> 00:07:15,767
But as we all know,
that didn't last long.
129
00:07:22,634 --> 00:07:24,767
Kello on melkein kolme aamulla.
130
00:07:24,934 --> 00:07:28,200
About 24 kilometers
kaukana Bobby's by the Seasta,
131
00:07:28,367 --> 00:07:31,766
Sergeant Jose Correa
tekee tavanomaiset kierroksensa,
132
00:07:31,767 --> 00:07:33,500
kun jokin kiinnittää hänen huomionsa...
133
00:07:34,467 --> 00:07:35,600
a Range Rover,
134
00:07:35,767 --> 00:07:38,166
apparently abandoned
tien reunassa.
135
00:07:40,567 --> 00:07:43,000
aikaisin aamulla
on May 2,
136
00:07:43,166 --> 00:07:45,300
siellä oli kaksi poliisia
kunnallinen
137
00:07:45,467 --> 00:07:49,066
jotka vain ajoivat ohi.
138
00:07:49,233 --> 00:07:51,113
He näkivät auton
tien reunassa
139
00:07:51,900 --> 00:07:53,000
ajovalot päällä.
140
00:07:59,867 --> 00:08:01,600
Se oli Range Rover,
141
00:08:01,767 --> 00:08:03,366
ja niin...
142
00:08:03,367 --> 00:08:05,066
joka oli heille nähtävissä
143
00:08:05,233 --> 00:08:08,100
koska... se ei ole paikka
missä ihmiset pysäköivät.
144
00:08:09,200 --> 00:08:11,567
Ei ole yhtä syytä kuin auto
pysäköidäkseen sinne.
145
00:08:33,767 --> 00:08:36,567
Se ei ollut rikos
kylmä ja laskelmoitu, eikö?
146
00:08:36,734 --> 00:08:38,566
Hän ei ollut lyöjä.
147
00:08:38,567 --> 00:08:41,600
Se oli joku
joka oli hyvin, hyvin vihainen.
148
00:08:48,533 --> 00:08:50,265
24 tunnissa,
149
00:08:50,266 --> 00:08:54,200
Sain sen selville
autosta löytyi passi,
150
00:08:54,367 --> 00:08:58,000
että uhri luultavasti oli
mies nimeltä Jake Merendino.
151
00:08:59,667 --> 00:09:00,967
Se on klisee,
152
00:09:01,133 --> 00:09:04,066
mutta kuinka se voi tapahtua hänelle
niin hyvälle miehelle?
153
00:09:04,233 --> 00:09:08,367
Ja saa kuoleman
niin väkivaltainen...
154
00:09:09,667 --> 00:09:10,767
Järkyttävää.
155
00:09:11,767 --> 00:09:12,867
Erittäin järkyttävää.
156
00:09:21,400 --> 00:09:23,165
Kello on vähän yli kolmen aamulla,
157
00:09:23,166 --> 00:09:26,165
2. toukokuuta 2015
158
00:09:26,166 --> 00:09:27,967
ja paikallinen poliisi tekevät omansa
läpi
159
00:09:28,133 --> 00:09:30,265
makaaberi kohtaus rotkossa,
160
00:09:30,266 --> 00:09:32,667
noin 24 km
de Rosarito, Meksiko.
161
00:09:33,667 --> 00:09:35,900
Jake Merendinon ruumis
löydettiin
162
00:09:36,066 --> 00:09:38,166
periaatteessa eloton.
163
00:09:45,100 --> 00:09:46,767
Kun päivä koittaa,
164
00:09:46,934 --> 00:09:49,066
kuvasta tulee
ja synkempi
165
00:09:49,233 --> 00:09:50,667
kuin he kuvittelivat.
166
00:10:07,000 --> 00:10:10,066
Kun kaksi kunnallista poliisia
he tulivat lähemmäs
167
00:10:10,233 --> 00:10:12,366
Range Rover tutkii,
168
00:10:12,367 --> 00:10:15,200
he näkivät verta kyljessä
auto,
169
00:10:15,367 --> 00:10:16,867
tai mitä he epäilivät olevan verta.
170
00:10:19,734 --> 00:10:21,366
Se oli iso lätäkkö
verestä
171
00:10:21,367 --> 00:10:23,100
ajoneuvon takana.
172
00:10:23,266 --> 00:10:24,666
Ja sitten verijälki
173
00:10:24,667 --> 00:10:26,333
jyrkänteen reunalle.
174
00:10:53,900 --> 00:10:55,467
häntä puukotettiin
175
00:10:55,634 --> 00:10:57,166
noin 24 kertaa.
176
00:10:58,200 --> 00:11:01,400
Hän sai suuren leikkauksen
niskassa.
177
00:11:03,500 --> 00:11:06,467
Osa hänen suolistaan
löydettiin tien varresta.
178
00:11:08,500 --> 00:11:10,366
Muistan vain sen
kuolinsyyntutkija
179
00:11:10,367 --> 00:11:11,900
selitti että...
180
00:11:12,066 --> 00:11:14,166
sen ei ollut tarkoitus olla
niin paha eikö?
181
00:11:15,900 --> 00:11:18,165
Että sen ei ollut tarkoitus olla
tapettu kolme kertaa
182
00:11:18,166 --> 00:11:19,867
että kuolema voisi
puuttua...
183
00:11:20,033 --> 00:11:22,600
vain muutamassa
puukotushaavoja.
184
00:11:31,066 --> 00:11:32,566
Ei ollut puhelinta,
185
00:11:32,567 --> 00:11:34,467
ja kyllä, lompakkoa ei ollut,
186
00:11:34,634 --> 00:11:36,166
autossa tai rungossa.
187
00:12:08,367 --> 00:12:09,467
No...
188
00:12:10,767 --> 00:12:13,999
Se oli todennäköistä
noin klo 6.00 aamulla ja
189
00:12:14,000 --> 00:12:15,566
Sain puhelun
siskoltani
190
00:12:15,567 --> 00:12:19,166
joka asui Rosaritossa
siihen aikaan.
191
00:12:19,333 --> 00:12:21,500
Ja hän sanoi: Minulla on huonoja uutisia.
192
00:12:21,667 --> 00:12:22,900
Hän sanoi: Jake on kuollut.
193
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
sanoin:
194
00:12:26,667 --> 00:12:28,367
Ei, se ei voi olla.
195
00:12:28,533 --> 00:12:31,567
Ja hän sanoi: ei, he löysivät heidät
autoa
196
00:12:31,734 --> 00:12:33,999
ja se oli hänen Range Roverinsa,
197
00:12:34,000 --> 00:12:35,100
ja kuoli.
198
00:12:37,066 --> 00:12:39,000
Ja en vain voinut uskoa sitä.
199
00:12:41,500 --> 00:12:42,566
Tiedätkö, kun vain
200
00:12:42,567 --> 00:12:44,667
et halua uskoa yhtään mitään?
201
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Ensimmäiset sanat
jotka tulivat suustani olivat:
202
00:12:56,367 --> 00:12:57,600
Jumalauta, kuka sen teki?
203
00:13:05,266 --> 00:13:08,867
Jakea lähimpänä olevat
ne ovat täysin hukassa.
204
00:13:09,033 --> 00:13:10,300
Kuka olisi voinut tehdä tämän?
205
00:13:10,467 --> 00:13:11,867
Ja mikä tärkeintä, miksi?
206
00:13:12,800 --> 00:13:14,266
Hänellä ei ollut vihollisia
207
00:13:14,433 --> 00:13:16,700
ei mitään osoitettavaa
syy.
208
00:13:16,867 --> 00:13:18,266
He voivat vain ihmetellä
209
00:13:18,433 --> 00:13:21,767
jos tämä on vain toinen
järjetöntä väkivaltaa.
210
00:13:22,600 --> 00:13:24,467
Valitettavasti yhdessä paikassa
kuten Rosarito,
211
00:13:24,634 --> 00:13:27,566
Tijuanan kanssa
vain 19 km:n päässä,
212
00:13:27,567 --> 00:13:30,999
tällaisia tragedioita
eivät ole harvinaisia.
213
00:13:31,000 --> 00:13:33,300
On pimeä puoli
Rosaritosta.
214
00:13:34,600 --> 00:13:37,967
On rikoksia,
ryöstöt, murrot,
215
00:13:38,133 --> 00:13:39,366
auton varkaus.
216
00:13:39,367 --> 00:13:41,567
Oli pelottavaa ajatella sitä
217
00:13:41,734 --> 00:13:44,767
tässä on joku jonka tunsin
josta välitimme
218
00:13:44,934 --> 00:13:46,900
tiedätkö, hänet tapettiin
niin väkivaltainen.
219
00:13:49,033 --> 00:13:51,266
Valitettavasti,
rikoksia on monia
220
00:13:51,433 --> 00:13:52,500
Tijuanassa.
221
00:13:53,467 --> 00:13:57,300
Ja sitä epäilen
poliisit ovat vähäisempiä
222
00:13:57,467 --> 00:14:00,967
suuren määrän vuoksi...
223
00:14:01,133 --> 00:14:04,600
tapahtuvat rikokset
Tijuanassa ja sen ympäristössä.
224
00:14:04,767 --> 00:14:06,766
95 % tai enemmän
225
00:14:06,767 --> 00:14:09,166
Meksikon rikoksista
jää ratkaisematta.
226
00:14:12,500 --> 00:14:14,100
kymmenen vuotta sitten
227
00:14:14,266 --> 00:14:16,866
se oli yksinkertaisesti vaarallista
228
00:14:16,867 --> 00:14:19,265
mennä minne tahansa Meksikoon.
229
00:14:19,266 --> 00:14:22,967
Ja jos haluat mennä,
kannattaa hankkia hotelli...
230
00:14:23,133 --> 00:14:24,467
ja olla jonkun kanssa.
231
00:14:28,367 --> 00:14:32,266
Jack olisi ollut täydellinen kohde.
232
00:14:32,433 --> 00:14:34,200
Se oli aina
erittäin hyvin pukeutunut.
233
00:14:35,600 --> 00:14:37,967
Mietin sitä
että hänellä oli yllään kultakello
234
00:14:38,133 --> 00:14:39,767
ja hänellä oli kallis auto.
235
00:14:41,100 --> 00:14:42,800
Ja roistot siellä...
236
00:14:44,000 --> 00:14:47,967
he voivat selvittää kuka se on
hyvin pukeutunut
237
00:14:48,133 --> 00:14:50,467
italialaisilla kengillä.
238
00:14:50,634 --> 00:14:52,466
Tiedätkö, hän voisi
lyödä alas
239
00:14:52,467 --> 00:14:53,667
viidessä minuutissa.
240
00:14:55,266 --> 00:14:57,800
Se oli siis pointti
että se oli ryöstö.
241
00:14:58,700 --> 00:15:00,467
Tämä on yksi syy
242
00:15:00,634 --> 00:15:04,566
jolle se ei koskaan ollut
ei yllättävää kenellekään meistä
243
00:15:04,567 --> 00:15:06,867
että hänet tapettiin Meksikossa.
244
00:15:07,867 --> 00:15:10,367
Vaikka paikallinen lainvalvontaviranomainen
En sulje pois ideaa
245
00:15:10,533 --> 00:15:12,166
ryöstöön, joka meni pieleen,
246
00:15:12,333 --> 00:15:13,766
heidän huomionsa muuttuu
247
00:15:13,767 --> 00:15:16,500
häiritsevistä yksityiskohdista
rikospaikalta
248
00:15:16,667 --> 00:15:18,907
ja sekavasta kronologiasta
edellisistä tapahtumista.
249
00:15:20,000 --> 00:15:21,367
Minusta se ei silti ole järkevää
250
00:15:21,533 --> 00:15:23,300
että se olisi tullut ulos
siihen aikaan yöstä.
251
00:15:24,467 --> 00:15:26,467
Jake ei pitänyt siitä
ajaa yöllä.
252
00:15:27,567 --> 00:15:29,867
Ja se oli hyvin epätavallista
tehdä tämä...
253
00:15:31,166 --> 00:15:32,367
mennä ulos myöhään illalla.
254
00:15:35,867 --> 00:15:37,100
Miksi Jake oli ulkona
255
00:15:37,266 --> 00:15:38,566
autiolla osuudella
moottoritieltä,
256
00:15:38,567 --> 00:15:40,400
puolenyön jälkeen?
257
00:15:40,567 --> 00:15:42,066
Ja mikä tärkeintä,
258
00:15:42,233 --> 00:15:44,467
kuka oli viimeinen henkilö
kuka näki hänet elossa?
259
00:15:45,367 --> 00:15:47,800
Autin joukkoja
Meksikon tilauksista.
260
00:15:48,667 --> 00:15:52,266
Tein haastatteluja
hotellin työntekijöiden kanssa,
261
00:15:52,433 --> 00:15:53,767
ja he osoittivat meitä
262
00:15:53,934 --> 00:15:56,466
johon Jake jäi
Bobby on meren rannalla
263
00:15:56,467 --> 00:15:57,900
toisen miehen kanssa.
264
00:15:59,767 --> 00:16:02,165
Joku näki hänet
Merendino illallisella
265
00:16:02,166 --> 00:16:03,967
toisen miehen kanssa
266
00:16:04,133 --> 00:16:08,767
ja meni takaisin yläkertaan
noin klo 22 samana iltana.
267
00:16:10,400 --> 00:16:12,099
haastattelin
vartija,
268
00:16:12,100 --> 00:16:14,367
ja puhuttiin
se tosiasia, että...
269
00:16:14,533 --> 00:16:16,600
henkilö lähti hotellista
moottoripyörällä
270
00:16:16,767 --> 00:16:18,265
noin klo 23.00
271
00:16:18,266 --> 00:16:19,626
Mikä on erikoista
huomattava
272
00:16:19,767 --> 00:16:21,366
ihmisiä varten
Bobby's by the Sealta,
273
00:16:21,367 --> 00:16:22,867
koska se ei ole normaalia.
274
00:16:24,100 --> 00:16:25,400
Yleensä kun tulee
275
00:16:25,567 --> 00:16:27,667
ja puistot,
jäädä yöksi
276
00:16:33,266 --> 00:16:34,967
Vartija sanoi, että
277
00:16:35,133 --> 00:16:36,773
Lopulta Jake lähti hotellista.
278
00:16:37,867 --> 00:16:39,566
Ja hän sanoi olevansa menossa
ottamaan ystävänsä
279
00:16:39,567 --> 00:16:41,200
joka oli jäänyt kiilaan.
280
00:16:43,667 --> 00:16:44,667
Miehen haastattelussa
281
00:16:44,800 --> 00:16:47,265
joka oli lähtenyt
moottoripyörässä oli tärkeää,
282
00:16:47,266 --> 00:16:50,666
kuten tämä mahdollisesti oli
viimeinen henkilö
283
00:16:50,667 --> 00:16:54,200
joka oli nähnyt Jake Merendinon
elossa sinä yönä.
284
00:17:06,233 --> 00:17:08,166
Tutkijilla on aavistus.
285
00:17:08,333 --> 00:17:11,000
Viimeinen henkilö, joka näki hänet
Jake Merendino elossa?
286
00:17:11,166 --> 00:17:14,900
Salaperäinen mies
moottoripyörällä.
287
00:17:15,066 --> 00:17:16,826
Hotellin henkilökunta
Bobby's by the Seasta
288
00:17:16,934 --> 00:17:18,667
huomasin hänet
poistumassa parkkipaikalta,
289
00:17:18,834 --> 00:17:21,767
vain kolmella tunnilla
ennen Jaken silvottua ruumista
290
00:17:21,934 --> 00:17:23,767
löydetään tuosta rotkosta.
291
00:17:24,767 --> 00:17:26,567
Kysymys nyt...
292
00:17:26,734 --> 00:17:28,265
missä hän on?
293
00:17:28,266 --> 00:17:31,500
Ja mitä hän tarkalleen ottaen teki?
Jaken kanssa sinä iltana?
294
00:17:33,967 --> 00:17:36,700
Mies moottoripyörän kanssa,
295
00:17:36,867 --> 00:17:40,099
seuraavana päivänä hän meni
Bobby's by the Seassa
296
00:17:40,100 --> 00:17:43,266
saada joitain asioita
joka hänen mukaansa kuului hänelle.
297
00:17:46,166 --> 00:17:48,165
Hän yritti toipua
joitakin hänen esineistään
298
00:17:48,166 --> 00:17:50,567
hotellihuoneesta
jossa hän oli ollut Jaken kanssa.
299
00:17:51,667 --> 00:17:55,066
Ja johtaja ilmoitti hänelle
moottoripyöräilijä
300
00:17:55,233 --> 00:17:57,667
että hänen ystävänsä
Jake Merendino oli kuollut.
301
00:18:02,800 --> 00:18:05,099
Ihmiset mistä
Bobby's by the Sea sanoi,
302
00:18:05,100 --> 00:18:07,900
Emme voi antaa sinulle asioita
jotka ovat mahdollisesti
303
00:18:08,066 --> 00:18:10,100
osa rikostutkintaa.
304
00:18:12,066 --> 00:18:13,566
Hotellin henkilökunta kertoi hänelle
305
00:18:13,567 --> 00:18:15,467
että hänen täytyy puhua
lainvalvontaviranomaisten kanssa
306
00:18:15,634 --> 00:18:17,367
ennen kuin hän ehti hakea omaisuutensa.
307
00:18:18,300 --> 00:18:19,800
Mitä tämä kaveri todella tietää?
308
00:18:19,967 --> 00:18:22,467
Ja miksi hän näyttää niin huolestuneelta?
309
00:18:22,634 --> 00:18:24,800
Paikallinen poliisi ei unohtanut häntä.
310
00:18:24,967 --> 00:18:26,800
Hän tuli suoraan ulos hotellista
311
00:18:26,967 --> 00:18:28,467
ja meni poliisiasemalle
312
00:18:28,634 --> 00:18:30,366
huolestuneina silmin,
313
00:18:30,367 --> 00:18:31,967
vain ollakseen kiinnostunut
314
00:18:32,133 --> 00:18:33,610
ja katso mitä muuta hän saa tietää
315
00:18:33,634 --> 00:18:35,300
hänen ystävänsä traaginen kuolema.
316
00:18:48,667 --> 00:18:51,600
Meksikon poliisi pyysi
henkilökortti,
317
00:18:51,767 --> 00:18:55,099
ja he onnistuivat sitomaan hänet
moottoripyörällä oleva henkilö
318
00:18:55,100 --> 00:18:57,467
henkilöllisyystodistuksessa olevan miehen toimesta,
319
00:18:58,467 --> 00:18:59,867
kuka oli David Meza.
320
00:19:11,000 --> 00:19:13,866
Joten Jake ja minä olimme päivällisellä yhtenä iltana,
321
00:19:13,867 --> 00:19:15,166
ja hän sanoi vain:
322
00:19:15,333 --> 00:19:17,867
Minulla on... Elämässäni on joku uusi.
323
00:19:18,033 --> 00:19:22,766
Hän sanoi: Hänen nimensä on David Enrique Meza.
324
00:19:22,767 --> 00:19:25,467
Hän on kotoisin Meksikosta. Hän on kotoisin Etelä-Kaliforniasta.
325
00:19:26,567 --> 00:19:28,667
Jake ja minä rakastimme Meksikoa.
326
00:19:30,000 --> 00:19:32,366
Ja myös, jos saan sanoa niin,
327
00:19:32,367 --> 00:19:33,900
meksikolaisia miehiä.
328
00:19:36,367 --> 00:19:38,100
Rakastan vain latinalaista rakastajaa.
329
00:19:38,266 --> 00:19:40,300
Tiedätkö, kauniit tummat hiukset.
330
00:19:40,467 --> 00:19:43,266
Vain se meksikolainen aura.
331
00:19:44,767 --> 00:19:47,667
Koska hän sanoi tavanneensa mukavan miehen.
332
00:19:47,834 --> 00:19:50,900
Seksi oli hienoa, kaveri oli nuori…
333
00:19:51,066 --> 00:19:52,066
kuuma
334
00:19:52,233 --> 00:19:54,166
Jake ei mennyt yksityiskohtiin
335
00:19:54,333 --> 00:19:55,767
siitä, kuinka he tapasivat
336
00:19:55,934 --> 00:19:57,767
mutta oletin sen olevan netissä.
337
00:19:57,934 --> 00:19:59,967
Sanotaanko yhteys.
338
00:20:04,967 --> 00:20:06,266
David oli...
339
00:20:07,266 --> 00:20:08,800
hyvin lihaksikas tuolloin.
340
00:20:08,967 --> 00:20:10,100
Ilmeisesti hän harrasti urheilua.
341
00:20:11,600 --> 00:20:14,200
Ja me kaikki olimme järkyttyneitä
342
00:20:14,367 --> 00:20:20,700
että... tämä kuuma kaveri
hän seurusteli edelleen Jaken kanssa.
343
00:20:23,166 --> 00:20:24,400
Se oli joulujuhla.
344
00:20:25,367 --> 00:20:28,900
Ja Jake otti kuvia Davidista.
345
00:20:30,166 --> 00:20:32,366
Ja hän näytti heille…
346
00:20:32,367 --> 00:20:34,600
joitain ystäviäni
347
00:20:35,600 --> 00:20:38,166
Ja yksi heistä tunnisti Daavidin.
348
00:20:39,700 --> 00:20:41,900
hän kertoi minulle
349
00:20:42,066 --> 00:20:43,166
Hän on pornotähti.
350
00:20:48,500 --> 00:20:51,366
Jotkut meistä kutsuivat häntä Enriqueksi,
351
00:20:51,367 --> 00:20:54,099
koska hän oli todellinen rocktähti.
352
00:20:54,100 --> 00:20:55,767
Kyse oli...
353
00:20:57,467 --> 00:20:59,866
erotiikkaa ja kauneutta
354
00:20:59,867 --> 00:21:01,767
Enrique David Mezalle.
355
00:21:04,667 --> 00:21:09,666
Joten Jake, hän mainitsi hyvin... satunnaisesti
356
00:21:09,667 --> 00:21:11,467
että Enrique teki pornoelokuvia.
357
00:21:12,400 --> 00:21:15,900
Mutta Jake ei tarkentanut
ei koskaan tästä aiheesta
358
00:21:16,066 --> 00:21:18,900
koska hän ei halunnut tulla tunnetuksi
359
00:21:19,066 --> 00:21:21,166
Jake Merendino seurustelee
pornotähden kanssa.
360
00:21:22,166 --> 00:21:24,100
Mutta me kaikki tiesimme, me kaikki tiesimme.
361
00:21:25,667 --> 00:21:27,367
Ikäero oli huomattava.
362
00:21:27,533 --> 00:21:29,700
Jake oli 50-vuotias,
363
00:21:29,867 --> 00:21:33,867
ja David oli noin 24-25-vuotias.
364
00:21:36,066 --> 00:21:37,767
Sanoin Jakelle,
365
00:21:37,934 --> 00:21:39,165
Olen hieman huolissani sinusta.
366
00:21:39,166 --> 00:21:43,300
Pelkään, että hän jättää sinut rauhaan,
kuin kuuma peruna.
367
00:21:43,467 --> 00:21:45,766
Hän pudisti päätään ja hymyili.
368
00:21:45,767 --> 00:21:47,066
Hän sanoi,
369
00:21:47,233 --> 00:21:48,566
Älä huoli.
370
00:21:48,567 --> 00:21:50,400
Isä hallitsee.
371
00:21:51,767 --> 00:21:53,500
Jaken ja Davidin suhde
372
00:21:53,667 --> 00:21:55,643
taisi olla eräänlainen
Sugar Daddy -suhde,
373
00:21:55,667 --> 00:21:57,700
sokerivauva
374
00:21:57,867 --> 00:22:00,065
Jake maksoi kalliista lahjoista,
375
00:22:00,066 --> 00:22:02,467
kalliita illallisia ja matkoja Davidille.
376
00:22:03,467 --> 00:22:06,367
Hän sanoi jotain...
377
00:22:06,533 --> 00:22:08,000
Kyllä!
378
00:22:08,166 --> 00:22:10,366
Poikaystäväni ja minä olimme
ostoksilla tänään.
379
00:22:10,367 --> 00:22:11,567
Ja usko minua, hän...
380
00:22:11,734 --> 00:22:14,000
hän lähti sieltä
hymy huulilla.
381
00:22:14,867 --> 00:22:16,100
Tunsin sen
382
00:22:16,266 --> 00:22:19,467
joita Jake Merendino käytti
rahaa Davidille
383
00:22:19,634 --> 00:22:21,767
koska hän välitti Davidista.
384
00:22:22,967 --> 00:22:25,567
Jake had put David on
beneficiary
385
00:22:25,734 --> 00:22:26,866
of the apartment.
386
00:22:26,867 --> 00:22:29,466
Kun ostat kiinteistön Meksikosta,
387
00:22:29,467 --> 00:22:32,866
you mean you know
in the title itself,
388
00:22:32,867 --> 00:22:34,700
ketä kutsut edunsaajaksi?
389
00:22:35,800 --> 00:22:37,666
Jake oli maksanut lukukausimaksun
390
00:22:37,667 --> 00:22:39,066
to David to go to school
391
00:22:39,233 --> 00:22:40,833
sairaanhoitajan tutkinnon saamiseksi.
392
00:22:45,166 --> 00:22:46,967
Näin oli tapahtumassa
yli kaksi vuotta sitten.
393
00:22:48,800 --> 00:22:51,667
And now, David is
tuhoutunut ja hämmentynyt
394
00:22:51,834 --> 00:22:53,567
shocking twist
of events.
395
00:22:54,767 --> 00:22:57,466
Mexican police found
ja syntymäpäiväkortti
396
00:22:57,467 --> 00:22:59,200
Jake Merendinon autossa.
397
00:22:59,367 --> 00:23:01,100
Ja se sanoi: Hyvää syntymäpäivää
myöhässä!
398
00:23:02,000 --> 00:23:04,867
Toivon, että voisin
viettää kanssasi
399
00:23:05,033 --> 00:23:09,466
ja toivon, että olemme yhdessä
pitkä, pitkä aika.
400
00:23:09,467 --> 00:23:13,099
Ilmeisesti tämä huomautus
laskea Jake Merendinolle.
401
00:23:13,100 --> 00:23:14,367
Hän oli säilyttänyt sen.
402
00:23:14,533 --> 00:23:15,533
Hänelle sillä on merkitystä.
403
00:23:17,100 --> 00:23:19,366
David juttelee mielellään
poliisin kanssa.
404
00:23:19,367 --> 00:23:22,165
Vastaa kysymyksiin
ja antaa virallinen ilmoitus
405
00:23:22,166 --> 00:23:24,600
ennen paluuta
San Diegossa, hänen kotikaupungissaan.
406
00:23:35,734 --> 00:23:38,367
FBI:n ja viranomaisten kanssa
syvästi mukana meksikolaisissa
407
00:23:38,533 --> 00:23:40,099
tutkinnassaan
408
00:23:40,100 --> 00:23:42,767
Jaken tahto
siirtyy lopulta vahvistusprosessiin.
409
00:23:43,967 --> 00:23:46,467
Kukaan ei olisi voinut ennustaa
miten menettely päättyy.
410
00:23:48,767 --> 00:23:51,066
Meihin on otettu yhteyttä
411
00:23:51,233 --> 00:23:53,165
perintöasianajajan toimesta
412
00:23:53,166 --> 00:23:56,767
kertoa meille, että hän oli saanut...
413
00:23:58,000 --> 00:23:59,266
huomautus postitse.
414
00:24:00,700 --> 00:24:02,266
Se oli käsinkirjoitettu muistiinpano,
415
00:24:02,433 --> 00:24:04,800
pieni sivu
416
00:24:04,967 --> 00:24:07,466
Hercor-hotellista.
417
00:24:07,467 --> 00:24:11,467
Kun Jake Merendino
oli tulossa San Diegoon,
418
00:24:12,667 --> 00:24:15,100
hän seisoi aina siellä.
419
00:24:20,100 --> 00:24:24,766
Minut palkkasi yksi
Jake Merendinon ystävistä,
420
00:24:24,767 --> 00:24:27,567
joka oli nimitetty toimeenpanijaksi
valmiissa testamentissa,
421
00:24:27,734 --> 00:24:29,467
joskus ennen kuolemaansa.
422
00:24:31,000 --> 00:24:33,999
Viikko tai kaksi sen jälkeen
Tein Merendinon testamentin,
423
00:24:34,000 --> 00:24:36,567
Sain vastalauseen
tahtomme vahvistamiseksi.
424
00:24:36,734 --> 00:24:39,166
Liitteenä vahvistuspyyntöön
tahto oli...
425
00:24:39,333 --> 00:24:41,100
mitä he kutsuvat
holografinen testamentti.
426
00:24:41,266 --> 00:24:43,165
Se oli hotellin paperilla.
427
00:24:43,166 --> 00:24:45,866
Joten lähetin kopion FBI:lle.
428
00:24:45,867 --> 00:24:50,300
Se oli vain tavallinen valkoinen paperi
tummalla musteella sen päällä,
429
00:24:50,467 --> 00:24:52,967
jättää kaiken miehelle
nimeltä David Meza.
430
00:24:56,166 --> 00:24:59,266
Holografinen tahto tarkoittaa
että testamentti oli käsin kirjoitettu.
431
00:25:01,767 --> 00:25:04,099
Se tahto olisi ollut
tunnustettu päteväksi testamentiksi...
432
00:25:04,100 --> 00:25:07,666
joka siirtää Mezan omaisuuden,
433
00:25:07,667 --> 00:25:09,100
Texasin osavaltiossa.
434
00:25:12,266 --> 00:25:14,066
nauroin. tarkoitan,
435
00:25:14,233 --> 00:25:16,000
Sanoin: Mikä vitsi!
436
00:25:16,900 --> 00:25:18,100
Kirjoittiko Jake tämän?
437
00:25:18,266 --> 00:25:20,767
Eli kuvia olen nähnyt
tahdon kanssa.
438
00:25:22,166 --> 00:25:26,166
Ensinnäkin tuskin
Tunnistin Jaken kirjoituksen.
439
00:25:26,333 --> 00:25:29,999
Tarkoitan, minulla oli monia
sekit Jakelta,
440
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
ja allekirjoitus ei edes
se ei näyttänyt oikealta.
441
00:25:36,367 --> 00:25:38,600
FBI teki
käsialan analyysi
442
00:25:38,767 --> 00:25:40,166
holografisessa testamentissa,
443
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
ja tulokset
olivat epäselviä.
444
00:25:43,667 --> 00:25:46,466
No, kaikki ovat saapuneet
samaan johtopäätökseen...
445
00:25:46,467 --> 00:25:49,066
että Jake oli juonut
446
00:25:49,233 --> 00:25:50,367
ja sitten Enrique sanoi:
447
00:25:50,533 --> 00:25:51,933
En usko niin
sinä todella rakastat minua
448
00:25:53,066 --> 00:25:54,066
Ja Jake sanoi:
449
00:25:54,133 --> 00:25:56,567
No tietysti rakkaani.
rakastan sinua
450
00:25:56,734 --> 00:25:58,000
Ja sitten Enrique sanoi:
451
00:25:58,166 --> 00:26:00,367
No jos rakastat minua
todella, todista se.
452
00:26:07,567 --> 00:26:11,166
Meillä oli erittäin keskustelu
mielenkiintoista Jaken kanssa
453
00:26:11,333 --> 00:26:12,999
helmikuussa.
454
00:26:13,000 --> 00:26:15,099
Ja Jake teki sen hyvin selväksi
455
00:26:15,100 --> 00:26:18,666
että hän jättäisi enemmistön
hänen perintönsä
456
00:26:18,667 --> 00:26:21,567
eläimet ja hevoset jne.
457
00:26:22,467 --> 00:26:23,999
Sanaa ei mainittu
458
00:26:24,000 --> 00:26:26,867
Daavidista, jonka hän saisi
jotain, vaikka vähän.
459
00:26:27,033 --> 00:26:29,900
Ja sitten kun näin
kirjallinen paperi
460
00:26:30,066 --> 00:26:32,000
mikä tämä oli...
461
00:26:32,166 --> 00:26:33,767
Jake ei ollut tyhmä.
462
00:26:33,934 --> 00:26:34,834
tiedätkö
463
00:26:34,835 --> 00:26:37,500
Tarkoitan, hän voi olla... humalassa.
464
00:26:38,700 --> 00:26:41,165
Jos David Meza uskoisi
465
00:26:41,166 --> 00:26:43,000
että hän perisi kaiken,
466
00:26:44,367 --> 00:26:46,866
loi syyn...
467
00:26:46,867 --> 00:26:48,667
tappaa Jake Merendino.
468
00:27:01,867 --> 00:27:03,766
Jake Merendinon ystävät
he aina tiesivät
469
00:27:03,767 --> 00:27:06,165
että hänellä oli heikkous
David Mezalle.
470
00:27:06,166 --> 00:27:07,999
Mutta kukaan ei uskonut
että hän itse asiassa
471
00:27:08,000 --> 00:27:10,066
kaikki Davidin omaisuus
472
00:27:10,233 --> 00:27:13,567
kehuttava kaveri
että hän on pornotähti.
473
00:27:14,867 --> 00:27:18,666
Jopa nytkin, sisäpiiri
Jake vannoo, että se oli hetki,
474
00:27:18,667 --> 00:27:20,967
jopa ennen kaikkea
tapahtua,
475
00:27:21,133 --> 00:27:22,900
jossa kaikki tunsivat
että David ei ollut
476
00:27:23,066 --> 00:27:24,867
kenenä he luulivat hänen olevan.
477
00:27:25,033 --> 00:27:28,867
Jake, David ja minä
menimme ravintolaan
478
00:27:29,033 --> 00:27:30,667
Rosaritossa
479
00:27:30,834 --> 00:27:33,300
ja tapasimme Lorin
ja David Britton.
480
00:27:35,367 --> 00:27:38,367
Sain tietää, että David oli menossa
sairaanhoitajakoulussa.
481
00:27:38,533 --> 00:27:39,567
Sain sen Barbaralta
482
00:27:39,734 --> 00:27:42,900
että Jake maksoi koulunsa.
483
00:27:43,066 --> 00:27:44,667
Minulla on kokemusta tuesta.
484
00:27:44,834 --> 00:27:47,500
Hän ei voinut kertoa minulle
mitä koulua hän kävi
485
00:27:47,667 --> 00:27:51,200
jos se oli yhden vuoden LVN-ohjelma
486
00:27:51,367 --> 00:27:52,999
tai hoitotyöohjelmaan.
487
00:27:53,000 --> 00:27:54,867
Hän ei ymmärtänyt ollenkaan
488
00:27:55,033 --> 00:27:56,800
mistä puhuimme
489
00:27:58,166 --> 00:27:59,686
Hän käyttäytyi kuin uima-allaspoika.
490
00:28:00,867 --> 00:28:03,066
Hän ei pystynyt pitämään katsekontaktia.
491
00:28:03,233 --> 00:28:07,066
Kysymys hänelle oli
tarpeeksi tuskin vastaamaan
492
00:28:07,233 --> 00:28:08,567
tai katsoa pois.
493
00:28:09,467 --> 00:28:11,900
Hän ei osannut edes vastata
yksinkertaisiin kysymyksiin, kuten:
494
00:28:12,066 --> 00:28:13,366
Mikä on koulun nimi?
495
00:28:13,367 --> 00:28:16,266
Oletko oppinut kestämään jännitystä?
496
00:28:16,433 --> 00:28:17,866
Istun siellä ja ajattelen,
497
00:28:17,867 --> 00:28:19,400
Tässä kaverissa on jotain vikaa.
498
00:28:19,567 --> 00:28:21,066
Tämä kaveri on huijari.
499
00:28:21,233 --> 00:28:23,466
Jakella oli hyvä olo
meidän neljän kanssa
500
00:28:23,467 --> 00:28:25,567
äläkä myönnä sitä
ei huomioi Davidia.
501
00:28:34,166 --> 00:28:36,467
David Meza voi uskoa
että hän pistää kätensä
502
00:28:36,634 --> 00:28:38,866
Jake Merendinon kiinteistössä
503
00:28:38,867 --> 00:28:41,500
mutta FBI:lla on muita ideoita.
504
00:28:41,667 --> 00:28:43,867
Teimme laajan analyysin
505
00:28:44,033 --> 00:28:46,367
sosiaalisista verkostoista
Jakesta ja Davidista.
506
00:28:47,767 --> 00:28:49,967
Päätimme analyysin perusteella,
507
00:28:50,133 --> 00:28:51,766
että David kommunikoi
508
00:28:51,767 --> 00:28:54,066
nimisen naisen kanssa
Taylor Langston.
509
00:28:55,467 --> 00:28:58,099
Taylor ja David asuivat yhdessä,
510
00:28:58,100 --> 00:29:01,400
aina kun David oli poissa
Jake Merendinon kanssa.
511
00:29:02,300 --> 00:29:04,467
Selvitin analyysistä
512
00:29:04,634 --> 00:29:07,166
Facebook-sivulta
Taylor Langstonista
513
00:29:07,333 --> 00:29:10,200
että hän oli kihloissa Davidin kanssa.
514
00:29:11,667 --> 00:29:15,000
Ja että se oli näkyvissä
raskaana lapsensa kanssa.
515
00:29:15,166 --> 00:29:18,300
Itse asiassa hän oli paikallaan
synnyttämään.
516
00:29:25,367 --> 00:29:27,265
No, olin järkyttynyt ja
517
00:29:27,266 --> 00:29:28,967
tiesin, että se oli jotain
518
00:29:29,133 --> 00:29:30,867
tiedätkö, radikaalisti väärin.
519
00:29:32,300 --> 00:29:33,800
Sikäli kuin voimme päätellä,
520
00:29:33,967 --> 00:29:36,500
Jake ei tiennyt mitään
Taylorista
521
00:29:36,667 --> 00:29:39,367
tai siitä, että se oli
raskaana Davidin lapsen kanssa.
522
00:29:47,066 --> 00:29:48,166
Varhain aamulla
523
00:29:48,333 --> 00:29:50,866
FBI on tulossa
lasketulla tehokkuudella
524
00:29:50,867 --> 00:29:52,600
vaatimattomassa asunnossa
San Diegosta.
525
00:29:53,767 --> 00:29:57,165
Olen täällä David Mezan takia
ja Taylor Langston,
526
00:29:57,166 --> 00:30:00,166
kaksi ihmistä, jotka tietävät enemmän
kuin hän haluaisi myöntää.
527
00:30:00,333 --> 00:30:02,567
Jake Merendinosta
hän päätyi kuolemaan
528
00:30:02,734 --> 00:30:04,214
Meksikon moottoritien varrella.
529
00:30:05,567 --> 00:30:09,166
Agentit tekivät David Mezan
ja Taylor Langston tuntea olonsa mukavaksi
530
00:30:09,333 --> 00:30:10,767
erillisissä autoissa.
531
00:30:10,934 --> 00:30:14,767
He esittivät kaksi kysymystä.
532
00:30:16,467 --> 00:30:20,000
Luettelon yläosassa
mitä Taylor tarkalleen tietää
533
00:30:20,166 --> 00:30:21,700
Jake Merendinosta?
534
00:30:21,867 --> 00:30:23,165
Sitä on vaikea tietää
535
00:30:23,166 --> 00:30:26,500
kuinka paljon Taylor tiesi Jakesta.
536
00:30:26,667 --> 00:30:30,266
Tiedämme, että David kertoi Taylorille
että hän oli töissä Jaken hyväksi.
537
00:30:30,433 --> 00:30:32,667
Hän antoi hänelle nimen George.
538
00:30:33,567 --> 00:30:36,867
Taylor ei ole tavannut häntä
tai ei koskaan puhunut Georgelle,
539
00:30:37,033 --> 00:30:38,667
hänen sanojensa mukaan.
540
00:30:40,166 --> 00:30:41,800
Minun näkökulmastani
541
00:30:41,967 --> 00:30:44,265
David Meza päättää,
542
00:30:44,266 --> 00:30:45,900
kuukautta ennen
543
00:30:46,066 --> 00:30:48,099
että sinun täytyy
valmistaa maata
544
00:30:48,100 --> 00:30:50,166
Georgen kuoleman vuoksi.
545
00:30:52,100 --> 00:30:55,400
David oli kertonut perheelle,
ystävät ja Taylor Langston
546
00:30:55,567 --> 00:30:58,866
että hänen pomonsa George ei ollut
liian hyvässä kunnossa
547
00:30:58,867 --> 00:31:01,667
ja että hän todennäköisesti kuolee
jossain vaiheessa tulevaisuudessa.
548
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
David tiesi sen
549
00:31:04,567 --> 00:31:06,400
hän tulee olemaan
listan seuraava henkilö
550
00:31:06,567 --> 00:31:08,767
tälle asunnolle
Rosaritolta.
551
00:31:08,934 --> 00:31:12,667
Siksi David Meza
odotti kunnes
552
00:31:12,834 --> 00:31:14,366
kun asiakirjat on allekirjoitettu,
553
00:31:14,367 --> 00:31:15,900
tappaa Jake Merendino.
554
00:31:18,000 --> 00:31:21,566
Ja miksi tällä on merkitystä
meille syyttäjille se on sitä
555
00:31:21,567 --> 00:31:25,166
meidän on näytettävä, että se oli
harkittuja kuukausia.
556
00:31:31,000 --> 00:31:33,467
Jos David olisi suunnitellut tämän
kuukausia,
557
00:31:34,467 --> 00:31:36,999
Taylor oli osallinen
pitkäaikainen huijaus,
558
00:31:37,000 --> 00:31:38,567
tai yksinkertaisesti naiivi?
559
00:31:39,767 --> 00:31:42,367
En usko niin
jonka Taylor Langston tiesi
560
00:31:42,533 --> 00:31:44,467
se osa hänen elämäänsä,
561
00:31:44,634 --> 00:31:46,666
tai sitten se ei näyttänyt siltä.
562
00:31:46,667 --> 00:31:49,265
En ole varma
miten se määritellään
563
00:31:49,266 --> 00:31:51,467
mitä David Meza teki.
564
00:31:51,634 --> 00:31:55,967
Hän sanoi sen selvästi
tekisi mitä tahansa rahasta.
565
00:31:56,133 --> 00:31:57,800
Ja syy tähän on
566
00:31:57,967 --> 00:32:01,467
koska teoriamme tuolloin oli
567
00:32:01,634 --> 00:32:04,900
että David Meza teeskenteli
rakkaussuhde
568
00:32:05,066 --> 00:32:07,166
Jake Merendinon kanssa rahasta.
569
00:32:11,033 --> 00:32:15,165
Oli tapauksia, joissa David
hän lähetti Jakelle tekstiviestin
570
00:32:15,166 --> 00:32:18,200
jotain koulutuksesta
jonka hän oli tehnyt sinä päivänä,
571
00:32:18,367 --> 00:32:20,407
ja sitten hän oli tulossa takaisin
ja laittoi tekstiviestiä Taylorille
572
00:32:20,533 --> 00:32:21,900
jotain hyvin samanlaista.
573
00:32:23,767 --> 00:32:27,700
Joten Daavidilla oli nämä kaksi elämää,
nämä kaksi erillistä elämää
574
00:32:28,867 --> 00:32:31,000
kahden erillisen ihmisen kanssa...
575
00:32:31,166 --> 00:32:32,567
ja he olivat törmäyskurssilla.
576
00:32:39,467 --> 00:32:42,366
Kun tietueet tulevat näkyviin
siitä illasta, jolloin Jake kuoli,
577
00:32:42,367 --> 00:32:43,766
ne paljastavat paljon enemmän kuin
578
00:32:43,767 --> 00:32:45,467
David haluaisi koskaan myöntää.
579
00:32:46,567 --> 00:32:48,667
David Meza kertoi agenteille
580
00:32:48,834 --> 00:32:52,666
että hän oli Rosaritossa
581
00:32:52,667 --> 00:32:55,400
Jake Merendinon kanssa 1. toukokuuta.
582
00:32:56,400 --> 00:32:59,265
Että he söivät illallista
sitten he väittelivät.
583
00:32:59,266 --> 00:33:02,066
Joten hän nousi
moottoripyörällään ja lähti.
584
00:33:03,567 --> 00:33:05,999
Kun Daavidia kuulusteltiin
kirjoittanut etsivä Brown
585
00:33:06,000 --> 00:33:07,600
joka oli interventiojoukkojen upseeri
586
00:33:07,667 --> 00:33:09,643
poliisilaitokselta
San Diegosta,
587
00:33:09,667 --> 00:33:13,967
David sanoi olevansa
San Diegossa Taylorin kanssa
588
00:33:14,133 --> 00:33:15,800
rikoksen aikaan.
589
00:33:15,967 --> 00:33:17,066
ok, joten jatka eteenpäin…
590
00:33:30,066 --> 00:33:33,000
Se oli epäjohdonmukaista
puhelimen tiedoillaan,
591
00:33:33,166 --> 00:33:35,467
joka osoitti sen olevan
rikospaikan alueella
592
00:33:35,634 --> 00:33:37,000
noin aikaan
rikoksia.
593
00:33:37,867 --> 00:33:40,200
CCTV näyttää sen
rajan ylittäminen
594
00:33:40,367 --> 00:33:42,400
kello 3.57 aamulla.
595
00:33:43,567 --> 00:33:44,599
Vain 24 minuuttia
596
00:33:44,600 --> 00:33:47,866
Jaken ruumiin jälkeen
poliisi löysi.
597
00:33:47,867 --> 00:33:49,066
Hän oli hyvin epäluuloinen, eikö niin?
598
00:33:49,233 --> 00:33:50,166
Tarkoitan, en vain…
599
00:33:50,167 --> 00:33:51,567
tarinassa ei ollut mitään järkeä.
600
00:33:51,734 --> 00:33:54,967
Joten meille syyttäjille,
se on hyvä uutinen
601
00:33:55,133 --> 00:33:58,367
koska se osoittaa sen
että valehtelen sinulle
602
00:34:08,100 --> 00:34:12,266
Tunsin, että meillä oli
kaikki palapelin palat
603
00:34:12,433 --> 00:34:17,000
näyttääkseen, että David Meza
puukotti Jake Merendinoa
604
00:34:17,166 --> 00:34:18,600
ja vieritti hänet rotkoon.
605
00:34:19,767 --> 00:34:22,100
Oliko selvä voitto?
Ei.
606
00:34:23,266 --> 00:34:25,666
Olen aivan vakuuttunut
607
00:34:25,667 --> 00:34:28,266
että hän uskoi
että hän pakenee rankaisematta.
608
00:34:36,367 --> 00:34:37,567
Hieman yli kuukausi on kulunut
609
00:34:37,734 --> 00:34:40,667
kun se löydettiin
Jake Merendinon silvottu ruumis
610
00:34:40,834 --> 00:34:43,300
heitetty sivuun
autio moottoritie Meksikossa.
611
00:34:45,467 --> 00:34:48,266
Amerikkalaiset agentit ovat lähellä
tapauksen ratkaisemisesta,
612
00:34:48,433 --> 00:34:50,800
mutta he tarvitsevat sen
ratkaiseva todiste
613
00:34:50,967 --> 00:34:52,367
niitä ne kaikki yhteen.
614
00:34:52,533 --> 00:34:55,266
Tarkista siis
kannettavat tietokoneet ja puhelintiedot,
615
00:34:55,433 --> 00:34:56,767
toivot löytää syyn.
616
00:34:57,867 --> 00:34:59,507
FBI teki
etsintälupa
617
00:34:59,567 --> 00:35:01,566
Taylor Langstonin matkapuhelimessa,
618
00:35:01,567 --> 00:35:05,666
ja löysi vastaajaviestin
joka oli poistettu puhelimesta,
619
00:35:05,667 --> 00:35:06,866
rikoksen jälkeen
620
00:35:06,867 --> 00:35:09,300
ja hän vaikutti hyvin huolestuneelta.
621
00:35:34,667 --> 00:35:37,866
Se mikä minuun iski
622
00:35:37,867 --> 00:35:40,667
että hän tunsi sen
hänen täytyi tehdä se.
623
00:35:42,500 --> 00:35:43,967
Hänen ei tarvinnut.
624
00:35:44,133 --> 00:35:45,700
Hän päätti tehdä sen.
625
00:35:47,767 --> 00:35:50,300
Ajatella sitä
Jakea puukotetaan
626
00:35:50,467 --> 00:35:52,999
henkilön itsensä toimesta
jolle hän antoi rahaa
627
00:35:53,000 --> 00:35:57,200
ja jonka hän toi
hänen elämässään
628
00:35:57,367 --> 00:35:59,767
ja puukottaa häntä niin rajusti.
629
00:35:59,934 --> 00:36:01,467
Aina kun tapahtuu murha
630
00:36:01,634 --> 00:36:05,099
jossa jotakuta puukotetaan
niin kamalaa
631
00:36:05,100 --> 00:36:10,000
vihaa täytyy olla paljon
kaunaa ja pelkoa.
632
00:36:11,667 --> 00:36:13,866
Ei ollut yhtään
ainoa todiste
633
00:36:13,867 --> 00:36:17,265
joka todistaa sen meille
David teki tämän rikoksen.
634
00:36:17,266 --> 00:36:19,300
Niitä on ollut monia
pienempiä todisteita
635
00:36:19,467 --> 00:36:21,666
jotka yhdessä otettuna
he hahmottelivat kuvan
636
00:36:21,667 --> 00:36:24,000
että David oli mukana
Jaken murhassa.
637
00:36:31,667 --> 00:36:35,099
Seitsemän kuukautta myöhemmin
Jake Merendinon ruumiin löytäminen,
638
00:36:35,100 --> 00:36:38,567
David Meza ja Taylor Langston
on pidätetty.
639
00:36:41,767 --> 00:36:43,032
Ja kuitenkin,
640
00:36:43,033 --> 00:36:46,066
lähimmät ihmiset
yrittää edelleen ymmärtää
641
00:36:46,233 --> 00:36:48,567
miten kaikki selvisi
käsistä.
642
00:36:54,600 --> 00:36:58,666
Luulen, että Jake katsoi
epätoivon kanssa
643
00:36:58,667 --> 00:37:00,300
joku jonka kanssa olla.
644
00:37:01,367 --> 00:37:04,700
Ja David Meza sanoi ehdottomasti
oikeita asioita
645
00:37:04,867 --> 00:37:06,100
oikeaan aikaan.
646
00:37:07,200 --> 00:37:08,967
David Meza oli erittäin hyvä
647
00:37:09,133 --> 00:37:12,266
elämänsä lokeroitumiseen.
648
00:37:12,433 --> 00:37:14,867
Se tosiasia, että hänellä oli
koko tämä muu elämä...
649
00:37:15,767 --> 00:37:17,100
se on aika ihmeellistä.
650
00:37:18,700 --> 00:37:20,667
En usko niin
651
00:37:20,834 --> 00:37:24,400
että David Meza on koskaan rakastanut häntä
Jake Merendinosta.
652
00:37:24,567 --> 00:37:27,200
Kyse oli aina rahasta.
653
00:37:27,367 --> 00:37:30,099
Hän jopa maksoi lukukausimaksun
jotta David menisi kouluun
654
00:37:30,100 --> 00:37:31,700
saada sairaanhoitajan tutkinto,
655
00:37:31,867 --> 00:37:34,400
ja David ei käynyt tunneilla,
656
00:37:34,567 --> 00:37:37,165
vetäytyi koulusta
ja pyysi rahat takaisin,
657
00:37:37,166 --> 00:37:39,366
käyttää niitä itse.
658
00:37:39,367 --> 00:37:41,967
Lopuksi,
David Meza tuomittiin
659
00:37:42,133 --> 00:37:45,200
perheväkivallan tekemisestä
vieraassa maassa
660
00:37:45,367 --> 00:37:46,867
joka johti kuolemaan
661
00:37:47,033 --> 00:37:49,000
ja tuomittiin
elinkautiseen vankilaan.
662
00:37:55,500 --> 00:37:58,800
Jake Merendinon kuolema oli
surullinen ystäviensä puolesta
663
00:37:58,967 --> 00:38:01,700
ja hänen perheensä,
ja se oli tuhoisaa heille.
664
00:38:02,700 --> 00:38:05,100
Mikä ei useinkaan ole sitä
harkita on
665
00:38:05,266 --> 00:38:08,099
mitä tapahtuu
David Mezan perheen kanssa?
666
00:38:08,100 --> 00:38:10,300
Ja siihen...
667
00:38:10,467 --> 00:38:14,266
epäilemättä teki Taylorin elämän
Langston erittäin vaikeaa.
668
00:38:19,867 --> 00:38:21,800
Syyskuussa 2016
669
00:38:21,967 --> 00:38:24,467
vuoden kuluttua
lapsensa syntymästä
670
00:38:24,634 --> 00:38:26,066
ja avioliitto David Mezan kanssa
671
00:38:26,233 --> 00:38:27,867
tuomari syyttää Taylor Langstonia
672
00:38:28,033 --> 00:38:30,400
salaliitosta
oikeudenkäytön estämiseksi.
673
00:38:32,100 --> 00:38:35,567
Taylor Langston myönsi syyllisyytensä
estemaksua varten.
674
00:38:36,467 --> 00:38:40,166
Hänet vangittiin
saada pieni vauva ulos
675
00:38:40,333 --> 00:38:42,166
muiden hoitamana.
676
00:38:46,634 --> 00:38:49,165
Ja sitten on asia
Jaken perinnöstä.
677
00:38:49,166 --> 00:38:51,367
Kun tuomio annetaan,
678
00:38:51,533 --> 00:38:54,967
hänen perinnön kohtalo on
vihdoin sinetöity.
679
00:38:55,133 --> 00:38:57,265
Kun sinut on tuomittu
vainajan kuoleman vuoksi,
680
00:38:57,266 --> 00:38:59,666
et voi enää periä
testamentin mukaan.
681
00:38:59,667 --> 00:39:01,400
lopussa,
pääsimme sopimukseen
682
00:39:01,567 --> 00:39:04,367
jolla hänen perintönsä
Jake Merendino erotettiin.
683
00:39:04,533 --> 00:39:07,266
Yksi osa meni
hänen perheenjäsenilleen,
684
00:39:07,433 --> 00:39:11,166
ja sitten osa meni
Merendinon entiselle poikaystävälle,
685
00:39:11,333 --> 00:39:12,667
John.
686
00:39:19,066 --> 00:39:22,100
Kaipaan niitä eniten
keskusteluistamme.
687
00:39:23,767 --> 00:39:25,766
Minulla ei ole enää ketään
elämässäni nyt
688
00:39:25,767 --> 00:39:27,666
kenen kanssa voin puhua näin.
689
00:39:27,667 --> 00:39:31,200
Kerroimme toisillemme kaiken ja nauroimme.
690
00:39:33,667 --> 00:39:35,700
Pääasiassa yksinkertaisesti
Kaipaan häntä kamalasti.
691
00:39:41,667 --> 00:39:45,266
Jake piti siitä kovasti
hitaampi tahti,
692
00:39:45,433 --> 00:39:47,566
upea valtameri,
693
00:39:47,567 --> 00:39:49,266
rannat.
694
00:39:50,867 --> 00:39:53,366
Mutta luulen myös, että se on saapunut
kohdassa, jossa
695
00:39:53,367 --> 00:39:56,767
hän halusi juhlia
enemmän aikaa Davidin kanssa.
696
00:40:00,100 --> 00:40:01,800
Siksi uskoin
697
00:40:01,967 --> 00:40:04,100
että Rosarito ei olisi
huono idea.
698
00:40:06,100 --> 00:40:08,400
En koskaan palannut sinne
Jaken kuoleman jälkeen.
699
00:40:09,967 --> 00:40:12,000
Se oli hirveän surullista.
700
00:40:13,100 --> 00:40:15,600
Hän oli kiltti ja antelias mies.
701
00:40:17,967 --> 00:40:19,999
Ja Davidin ei tarvinnut
tappaa hänet
702
00:40:20,000 --> 00:40:21,567
saadakseen mitä halusi.
703
00:40:29,700 --> 00:40:31,667
Tällä kaudella Fatalissa
Kohde...
704
00:40:31,834 --> 00:40:33,467
He eivät ankkuroituneet Biminissä,
705
00:40:33,634 --> 00:40:37,165
enkä edes vastaa
viesteihin.
706
00:40:37,166 --> 00:40:38,900
He alkoivat kertoa hänelle
Aave-alus.
707
00:40:40,266 --> 00:40:42,100
Se oli määränpää
kevätloma.
708
00:40:42,266 --> 00:40:44,166
Hän oli paha saalistaja, joka
709
00:40:44,333 --> 00:40:46,266
kummitteli kaduilla
Myrtle Beachiltä.
710
00:40:50,600 --> 00:40:52,266
Hän oli pahuuden ruumiillistuma.
711
00:40:53,600 --> 00:40:55,967
Hän oli melko innoissaan
elämästä asuntovaunussa.
712
00:40:57,000 --> 00:41:00,500
He menivät ja tapahtuivat
huonoja asioita.
713
00:41:00,667 --> 00:41:03,100
Yritin ryömiä pois
hänestä, huutaa apua.
714
00:41:04,900 --> 00:41:06,409
Se on käytännössä meri
leirintämatka.
715
00:41:06,433 --> 00:41:09,467
Miksi niin monet puuttuvat?
ihmisiä tästä tapahtumasta?
716
00:41:10,400 --> 00:41:13,100
New Orleansilla on hyvät puolensa,
sillä on pimeä puoli.
717
00:41:13,867 --> 00:41:15,100
Hän näytti saatanalliselta.
718
00:41:15,266 --> 00:41:18,700
Hän piti häntä veden alla huutaen:
Olen sinun Jumalasi!
719
00:41:18,867 --> 00:41:21,266
Nämä ihmiset juonittelivat.
He olivat saalistajia.
720
00:41:22,600 --> 00:41:25,300
Lomalla voi tapahtua mitä tahansa.